Serial TV Story
Oh! Tokyo young people!
Yer da one's who'll change da world! Rock and Roll!
Never mind that and come with me!
Don't pull, Mineko!
Whaa!
Ow!
I bear ya a grudge now!
Sorry.
Heiwa Fansubs Presents
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 13 "The Beatles Are Coming" (Episode 078)
Screenplay: Okada Yoshikazu
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi miteta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Music: Miyagawa Akira
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Yatabe Minoru (photo): Sawamura Ikki
Yatabe Miyoko (photo): Kimura Yoshino
Koiwai Muneo: Mineta Kazunobu
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Shimatani Jun'ichiro: Takeuchi Ryoma
Kusaka Sanae: Shishido Kafka
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Tsubouchi Yuji: Asaka Kodai
Nitta Keisuke: Okayama Amane
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Get in there! Ah, geez!
That hurt, geez...
Oh! So dis is yer room, Mineko. Ehh...
That's right. Well, there's nothing in it though.
Dat's not true. It's a fine room.
I see...
Ya've got it tagether here in Tokyo, Mineko.
I suppose.
I heard 'bout my brother from Sister-in-law.
Yeah...
Wonder what on earth's happened ta him, huh?
Are ya okay, Mineko?
Yeah. How's Mom? Is she okay?
Hmm... Well, inside her heart she ain't okay...
...but she's doin' fine. Yer Mom's a great woman.
Ain't she?
She is.
Are Grandpa, Chiyoko and Susumu doin' well?
Yeah, dey're fine. Same as usual.
Really?
Yeah.
What's da matter?
It's just speaking with a country accent after so long is a little...
Ehh? Is it like dat?
It's like dat!
Yeah.
Still, Tokyo's somethin' else.
Yeah.
Ah, all ya kin say is dat it's awesome.
Ain't it?
Yeah.
Say, Mineko.
Huh?
Der's somewhere I wanna go.
I see...
Someone saw him here.
Yeah.
Would dere be a clue around? He wouldn't be here, would he?
I see.
Brother!
It's me! Me! It's Muneo!
Brother!
Mineko's here, too!
Mineko's here in Tokyo!
Come home! Brother!
Brother!
Are they looking for someone?
Daddy!
Daddy! It's Mineko!
Brother!
Yer too old ta be playin' hide-and-seek!
Cut dis out and show yerself! I'll tell Dad if ya don't!
If ya don't comes home soon, I'm gonna forget about ya, Daddy!
I don't know ya, geez! Dad, ya idiot!
Brother!
Daddy!
Yes, here you go.
Here you go.
Thank you.
Yes, here you go.
Thanks.
Here.
Thanks.
Looks so good!
Here.
Thank you!
Okay everyone, sit down, sit down. Yeah, sit down.
Thank you for the food.
I'm having some.
Itadakimasu.
Huh? Where's granny... Not that. Eh... where's Tomi-san?
She went to bed.
Ah... I see. Too bad.
It's sooo good!
Right?
It's good...
Don't cry.
All of ya... Thank ya fer takin' care of Mineko.
I give ya my thanks as her uncle. Thank ya.
Ah, I heard all sorts of harsh things about ya from Mineko.
Yer dat. Yer da Sanae-san who left her hometown of Ichinoseki in Iwate...
...who's a bit scary and she doesn't know what it is yer thinkin'...
...but who's actually very kind and gets lonely easily...
...and who is fashionable and cool.
This is embarrassing already, Muneo-san.
And... ya two are dat manga artist team, right?
Yer dat, right? Yer from Toyama and yer workin' hard, right? Yeah.
Eh? That's it?
What about the manga that we draw?
What about it?
Well, like...
That it's incredibly funny.
Or that we're talented or something.
She didn't write anything particular 'bout dat.
She wouldn't, would she?
And...
Hmm... I see... Yeah.
Yer Shimatani-kun from Saga.
Yes.
He surely is a prince.
What are you saying, Muneo-san!
Well, all I did was read her letters, but somehow...
Huh?
Somehow I wondered if Mineko wasn't fallin' fer ya.
Eh?
Geez, enough! Enough already!
Makin' ya feel bad?
Geez, give me a break here! I never wrote such things, now did I?
After all...
Let it go!
It were just an example.
Geez!
Um...
Huh?
Where did you go out to?
Ah, ta shout fer a bit.
Huh?
Um, my Daddy... Ah, let's see...
We went to where my Father was seen. Right?
And she screamed out. "Daddy, ya fool rascal ya!" like dat.
Ehh...
That's a good thing.
Right?
Yeah.
There are about 150 people I know I'd like to call "idiot rascal" to.
150 people?!
That's a lot, isn't it?
Yes.
Still, der's dat, Mineko.
Huh?
Without keepin' how ya feels inside and shoutin' out dose feelings...
...don't dat gives ya strength? And makes ya laugh too, somehow?
Dat's The Beatles.
Dat's why I likes 'em.
Yeah. Dey kin shout out anythin'.
Nothin's too difficult fer dem ta shout. Anything's fine.
Not der anger, or "I wanna day off from work."
Or "I love dat girl." Anything's fine.
Dey kin shout out whatever's on der mind right now and put it inta music.
Playin' electric guitars and shoutin' "Whaa!" at da top of der lungs...
I do think dat "Whaa" is annoyin', though.
But dat's sos they kin get der feelings across to dem who are far away.
Dat's why dey sing so loud.
Dat's why, when I'm listenin'...
...somehow I just feel like singin' along with 'em... and dat clears my heart.
I wanna sing along with 'em.
And, when dat shout becomes a record, it kin reach all da way from England to Ibaraki.
Dey're incredible!
Excuse me...
Huh?
Were you able to get a ticket?
Nope.
I'm okay, even without such a thing.
At da time when dey're here in Tokyo...
...I'll be in Tokyo with 'em. Just dat's enough fer me.
Can't see all dat many stars in Tokyo.
That's true, isn't it?
Still, ya young people.
Just 'cause ya can't sees 'em, don't mean dey ain't der.
Understand?
Yeah.
Tokyo's waitin' fer ya! The Beatles!
Shout out, "Beatles!" Sanae-san, c'mon, you too.
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Beatles! We're waitin' fer ya!
We're waiting, Beatles!
Beatles! We're waiting for you!
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi miteta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Read our manga!
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Read it!
Ringo! I'm waiting for you!
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Come say "Beatles."
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Beatles...
Oi.
What was that?
"Beatles!" Shout it out!
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Beatles!
Dad...
...the Beatles will be here soon.
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
To Be Continued
Next Week Preview
Next week on "Hiyokko," the Beatles come at last.
Week 14 "I'll Laugh and Live!"
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
I'll laugh and live!
Muneo-san is very excited. Akasaka makes merry.
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
What's there to be so happy about?
Ahh!
A mysterious beautiful actress visits the restaurant. Shake it up baby!
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Gathering of a young people's association